4/25/2018 5:41:00 PM
南陽翻譯公司經驗分享—經典翻譯腔
南陽翻譯公司——樂文翻譯分部，在看到一部電影時，竟然發現了翻譯腔的存在。簡直驚呆了，癥結在于譯者沒搞懂get over和win over，也有點混淆turn into和tune into （tune into假如用在這里也是有點高級），結果把意思完全弄反了。即使這樣，譯成這樣也有點費解。下面樂文翻譯給你說下翻譯腔怎么理解。
什么是翻譯腔（translationese）？ ——就是“受到原文影響而導致譯文不夠流暢”的文體。
為什么會有翻譯腔？ ——有可能是因為在輸出中文翻譯時，頭腦還停留在“英文思維”的模式。
1. 作為……
第一個要介紹的翻譯腔是什么？答案是“as”，中文意思是“當作、作為”，但在翻譯時不一定要把這個單詞翻出來哦！要先想想某句話如果換用中文來說，是否能有更好的表達方式，看看這類的例子吧！
原文：As a husband, he is affectionate.
翻譯腔：作為一個丈夫，他十分地深情。
→ 他是個深情的丈夫。
2. ……之一
這類的翻譯腔經常被讀者忽略，先看看“硯乃文房四寶之一”這句話沒問題吧？但再看看“李白是中國偉大的詩人之一”，發現哪里不對勁了嗎？這句話若翻成“李白是中國偉大的詩人”是不是簡潔許多，也沒有改變原文的意思呢？還可
以參考以下的例子：
原文：He is one of the famous writers.
翻譯腔：他是有名的作家之一。
→ 他是位有名的作家。
3. 被動用法
中文里的被動用法不如英文常見，因此在轉換語言時別忘了要先想想“這種講法地道嗎？”，適時調整主動及被動的用法，這樣譯文才會讀起來比較順暢。
原文：His opinion isn’t accepted.
翻譯腔：他的意見不被人們接受。
→ 他的意見大家都不接受。/ 大家都不接受他的意見。
樂文翻譯
4. 關于……/有關……
這與前面所提到的“作為……”十分類似，與英文相比，介詞在中文不怎么重要，因此在翻譯 “as”，“about”等介詞時，一樣可以多想想中文里是否有這樣的用法，才不會顯得畫蛇添足。
原文：We have talked about nor virus today.
翻譯腔：我們今天已經討論過關于諾羅病毒的事了。
→ 我們今天討論過諾羅病毒了。
樂文翻譯
5. 連接詞
你會說“一年有春、夏、秋和冬”嗎？相信不會！但是在翻譯時大家很容易把多余的“和”或是“以及”翻進去，看看這例子吧！
原文：In the park, we sang and danced.
翻譯腔：我們在公園唱歌和跳舞。
→ 我們在公園唱歌跳舞。（我們是不是更習慣這種說法呢？）
樂文翻譯用專心翻譯，專情做事，嚴守標準，嚴格管控的態度和服務贏得了廣大客戶的贊許，您有翻譯服務的需求，可以隨時與我公司聯系，客服熱線：400-895-6679