2/18/2019 5:22:00 PM
浪漫的法語(yǔ)-浪漫的法國(guó)
法語(yǔ)是繼西班牙文之后，使用者人數(shù)最多的羅曼語(yǔ)言獨(dú)立語(yǔ)言之一。首都為巴黎，素有“世界藝術(shù)之都”的美譽(yù)，詳情可百度。
法語(yǔ)是一種表音的文字，單詞的含義大多是通過(guò)詞根和詞綴的組合來(lái)表達(dá)的。這一點(diǎn)就和中文有著明顯的不同。在當(dāng)今世界存在的語(yǔ)言中，法語(yǔ)是僅次于英語(yǔ)使用最廣泛使用的語(yǔ)言，在五大洲通用。法語(yǔ)的嚴(yán)謹(jǐn)和精確程度是其它語(yǔ)言無(wú)法比擬的，繁雜的語(yǔ)法、眾多的動(dòng)詞變位和飄忽的單詞陰陽(yáng)性等規(guī)則避免了歧意的產(chǎn)生。所以也是聯(lián)合國(guó)通用語(yǔ)言之一，世界第一書寫文字。
我們?cè)谛r(shí)候，無(wú)論從電視，書籍還是其他資料上看到的，都會(huì)說(shuō)法國(guó)是一個(gè)浪漫的國(guó)家。而現(xiàn)實(shí)中，法國(guó)確實(shí)是一個(gè)浪漫的國(guó)家，說(shuō)到法語(yǔ)，我們便會(huì)聯(lián)想到美麗的小孩，動(dòng)人的女郎，俊朗的紳士以及優(yōu)美的建筑，精致的大餐。究其原因，我想，原因有三。
其一，法語(yǔ)的嚴(yán)謹(jǐn)。無(wú)論書寫還是發(fā)音，法語(yǔ)都是如此的規(guī)范。沒(méi)有英語(yǔ)的拖沓與混淆不清，我們?cè)趪?yán)謹(jǐn)中看到的是認(rèn)真。俗話說(shuō)，態(tài)度決定一切。關(guān)于愛情，每個(gè)身處其中的人想必都是希望對(duì)方是認(rèn)真的，戀愛中的你是對(duì)方的唯一。法語(yǔ)的感覺(jué)就好比熱戀中的情人眼中望見的一切只有你。這本身就是件很浪漫的事情。
其二，說(shuō)到一種語(yǔ)言，必然會(huì)聯(lián)系到說(shuō)這個(gè)語(yǔ)言的國(guó)家。美麗的香榭麗舍、盧浮宮、艾菲爾鐵塔，巴黎圣母院里丑陋卻善良的敲鐘人，溫柔纏綿的“法式濕吻”，還有那長(zhǎng)流的塞納河，單是如此醉人的風(fēng)景就能讓人身處浪漫的氛圍之中。
其三，法國(guó)人的浪漫。浪漫已經(jīng)滲透于法國(guó)人生活中的一點(diǎn)一滴。它是一種優(yōu)雅，一種從容。在法國(guó)人的眼中，浪漫已不是為了達(dá)到某種情調(diào)的可以追求，而是融于生活的每一時(shí)刻，每個(gè)方面，是一種的現(xiàn)實(shí)的生活方式。
浪漫的愛情詞句：（Je taime non seulement pour ce que tu es mais pour ce que je suis quand nous sommes ensemble.）我愛你，不僅僅因?yàn)槟憔褪悄悖€因?yàn)槊慨?dāng)我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)候我找到了自己。
在早前的法國(guó)電影《天使愛美麗》中，我們也領(lǐng)略到了這個(gè)緩慢而美好的國(guó)度，艾米莉口中流淌出的一字一句，給影片單一的色調(diào)增添了一抹亮色。擁擠的街道，總有些人一臉歡笑，有些人滿腹憂傷，但更多的人卻是面帶平和與安然，靜靜踱步在塞納河畔。
“La vie n’est que l’interminable répétition d’une représentation qui n’aura jamais lieu.”生活就像一場(chǎng)在排練卻永遠(yuǎn)不會(huì)上演的舞臺(tái)劇。每一個(gè)單字，都仿佛是鐵塔下吉他藝人手指間的優(yōu)美旋律。
而處理法語(yǔ)翻譯時(shí)譯員需要額外注意細(xì)節(jié)，避免紕漏。并且長(zhǎng)久的經(jīng)驗(yàn)累計(jì)，也是作出優(yōu)美翻譯的基礎(chǔ)。常言道“功夫在詩(shī)外” 法語(yǔ)其深厚的人文背景，使得法語(yǔ)成為了一門妙趣橫生的語(yǔ)言。要想翻譯起來(lái)得心應(yīng)手譯員需要在生活中廣泛了解法語(yǔ)文化，體驗(yàn)浪漫的法語(yǔ)用詞。遇到某些專業(yè)性翻譯任務(wù)時(shí)，更加需要提前了解背景知識(shí)，做好功課。
法語(yǔ)這一門浪漫的語(yǔ)言，是值得我們細(xì)細(xì)品味，用心翻譯的，以上就是樂(lè)文翻譯公司小編總結(jié)的法語(yǔ)資訊，希望對(duì)你有所幫助，更多法語(yǔ)相關(guān)閱讀，敬請(qǐng)登錄樂(lè)文翻譯公司的官網(wǎng)查看！
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：