9/12/2018 10:16:00 AM
中英互譯的談判表達(dá)
下面是樂(lè)文翻譯小編收集的一些與外會(huì)議上的技巧和啟發(fā)：
在雙方談判的過(guò)程中，一定要注意傾聽(tīng)對(duì)方的發(fā)言，如果對(duì)對(duì)方的觀點(diǎn)表示了解，可以說(shuō)：
I see what you mean.
(我明白您的意思。)
如果表示贊成，可以說(shuō)：
Thats a good idea.
(是個(gè)好主意。)
或者說(shuō)：
I agree with you.
(我贊成。)
如果是有條件地接受，可以用on the condition that這個(gè)句型，例如：
We accept your proposal, on the condition that you order 20,000 units.
(如果您訂2萬(wàn)臺(tái)，我們會(huì)接受您的建議。 )
在與外商，尤其是歐美國(guó)家的商人談判時(shí)，如果有不同意見(jiàn)，最好坦白地提出來(lái)而不要拐彎抹角，比如，表示無(wú)法贊同對(duì)方的意見(jiàn)時(shí)，可以說(shuō)：
I dont think thats a good idea.
(我不認(rèn)為那是個(gè)好主意。)
或者
Frankly, we cant agree with your proposal.
(坦白地講，我無(wú)法同意您的提案。)
如果是拒絕，可以說(shuō)：
Were not prepared to accept your proposal at this time.
(我們這一次不準(zhǔn)備接受你們的建議。)
有時(shí)，還要講明拒絕的理由，如
To be quite honest, we dont believe this product will sell very well in China.
(說(shuō)老實(shí)話，我們不相信這種產(chǎn)品在中國(guó)會(huì)賣(mài)得好。)
談判期間，由于言語(yǔ)溝通問(wèn)題，出現(xiàn)誤解也是在所難免的：可能是對(duì)方誤解了你，也可能是你誤解了對(duì)方。在這兩種情況出現(xiàn)后，你可以說(shuō)：
No, Im afraid you misunderstood me. What I was trying to say was.....
(不，恐怕你誤解了。我想說(shuō)的是......)
或者說(shuō)：
Oh, Im sorry, I misunderstood you. Then I go along with you.
(哦，對(duì)不起，我誤解你了。那樣的話，我同意你的觀點(diǎn)。 )
總之不管你說(shuō)什么，你最終的目的就是要促成一筆生意。即使不成，也要以善意對(duì)待對(duì)方，也許你以后還有機(jī)會(huì)。這就是我們常說(shuō)的：“留得青山在，不怕沒(méi)柴燒”。
——選自：樂(lè)文翻譯
樂(lè)文翻譯目前是國(guó)內(nèi)最大的翻譯機(jī)構(gòu)之一，公司秉承“誠(chéng)信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。