10/17/2018 3:27:00 PM
英語(yǔ)翻譯中的經(jīng)常犯的錯(cuò)誤
雖然全球正逐步呈現(xiàn)“百花齊放，百花爭(zhēng)鳴”的繁榮景象，但是作為國(guó)際的通用語(yǔ)言；
英語(yǔ)仍然是國(guó)際會(huì)議中使用最多的語(yǔ)言，所以英語(yǔ)翻譯仍舊非常吃香；
但是，作為一名優(yōu)秀的英語(yǔ)翻譯人員，不僅要有足夠的知識(shí)儲(chǔ)備，還要能靈活掌握運(yùn)用詞匯；
今天樂(lè)文翻譯公司整理了一些關(guān)于英語(yǔ)翻譯中的經(jīng)常犯的錯(cuò)誤。
首先，在英語(yǔ)翻譯中經(jīng)常會(huì)遇到一些不常見(jiàn)的怪詞和難詞，一些人會(huì)就此卡住，沒(méi)有選擇跳過(guò)去繼續(xù)聽(tīng)全文；
結(jié)果造成對(duì)全文的理解出現(xiàn)偏差，翻譯的結(jié)果也可想而知，其實(shí)在遇到這種問(wèn)題，可以暫時(shí)做個(gè)筆記；
然后繼續(xù)通讀，一般情況下，結(jié)合上下文就能判斷出這個(gè)難詞的意思。所以遇到難詞，千萬(wàn)不可卡殼。
其次，在英語(yǔ)翻譯中，很多人有記筆記的習(xí)慣，這確實(shí)是一個(gè)好習(xí)慣，但是有的人會(huì)堅(jiān)持記得非常細(xì)致，導(dǎo)致后面的來(lái)不及記錄；
累計(jì)下來(lái)就使譯文充滿著拼湊感，讓人覺(jué)得不同選，所以記筆記一定要掌握技巧，不能一味的全部記下來(lái)；
一般情況下記錄一些重要的概念，邏輯關(guān)系以及一些孤立的，難易記憶的內(nèi)容，比如數(shù)字，專(zhuān)業(yè)名詞等。
接著，在英語(yǔ)翻譯中，我們會(huì)經(jīng)常遇到長(zhǎng)句，甚至一段話，遇到這些長(zhǎng)句時(shí)，很多人會(huì)容易慌神，其實(shí)大可不必這樣緊張；
關(guān)鍵是要在平時(shí)多多留意書(shū)籍中的定語(yǔ)從句和包含分詞短語(yǔ)的長(zhǎng)句，再者，在保證意思表達(dá)清晰的前提下可以適當(dāng)調(diào)整句子的排序。
然后，在英語(yǔ)翻譯中，很多人會(huì)遇到詞匯量不夠的情況，所以這就要求譯員在平時(shí)要多多積累詞匯；
可以通過(guò)閱讀國(guó)外刊物等方式進(jìn)行積累，再者就是有的譯員容易畫(huà)蛇添足，在翻譯時(shí)，總想著用一些優(yōu)美的詞匯進(jìn)行修飾；
因此耗費(fèi)過(guò)多的時(shí)間，雖然讓句子整體讀起來(lái)很美，但是時(shí)間安排的不合理；
就會(huì)導(dǎo)致后面出現(xiàn)翻譯吃力，甚至漏譯的情況，所以，在英語(yǔ)翻譯時(shí)，切忌不可一味的追求“雅”。
以上就是樂(lè)文翻譯公司為大家分享一些心得，希望對(duì)那些在英語(yǔ)翻譯中遇到困難的你一點(diǎn)幫助；
樂(lè)文翻譯公司已經(jīng)在翻譯領(lǐng)域精耕細(xì)作了多年，積累了豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，希望能夠幫助更多的人與人之間，更多的企業(yè)之間建立溝通的橋梁。
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：
想做好商務(wù)英語(yǔ)翻譯的工作，應(yīng)遵循的策略和原則