11/7/2018 3:59:00 PM
怎樣才能成為一名專(zhuān)業(yè)的筆譯翻譯？
筆譯 (Translation) 也就是筆頭翻譯，筆譯和口譯相對(duì)應(yīng)，并與口譯構(gòu)成了翻譯的兩種基本形式。
筆譯大致可以分為社會(huì)科學(xué)筆譯、文學(xué)藝術(shù)筆譯、科學(xué)技術(shù)筆譯等三類(lèi)，不過(guò)也有其他不同的分類(lèi)方法。
美國(guó)著名翻譯理論家奈達(dá)曾把它分為商業(yè)筆譯、政治筆譯、技術(shù)筆譯和文學(xué)筆譯四類(lèi)。
一般說(shuō)，筆譯的過(guò)程，就是正確理解原文和創(chuàng)造性地用另一種語(yǔ)言再現(xiàn)原文的過(guò)程；
整個(gè)過(guò)程又可分為三個(gè)階段：1. 理解原文階段；2. 表達(dá)階段；3. 校核階段。
筆譯的標(biāo)準(zhǔn)一直是多年來(lái)爭(zhēng)論的熱點(diǎn)，但一般認(rèn)為應(yīng)該重視傳達(dá)原作的內(nèi)容，使譯文明白曉暢。
對(duì)筆譯工作者而言，要求具備多方面的素養(yǎng)，如較高的本族語(yǔ)及外語(yǔ)水平；
豐富的基礎(chǔ)知識(shí)和有關(guān)國(guó)家的各種背景知識(shí)，較好好的政策和理論水平以及高尚的譯德和譯風(fēng)等。
一般而言，翻譯公司的翻譯服務(wù)主要包括筆譯翻譯服務(wù)和口譯翻譯服務(wù)。
要想成為優(yōu)秀的譯員，都需要經(jīng)過(guò)長(zhǎng)期的經(jīng)驗(yàn)累積和大量的練習(xí)。如何成為專(zhuān)業(yè)的筆譯翻譯？北京樂(lè)文翻譯公司與大家分享經(jīng)驗(yàn)。
1. 避免低級(jí)錯(cuò)誤，比如常見(jiàn)的錯(cuò)別字、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)錯(cuò)誤、理解錯(cuò)誤，雖然這是常見(jiàn)錯(cuò)誤，但是對(duì)個(gè)人的影響非常大，這是大忌。
2. 嚴(yán)格按照客戶的要求去做，盡量讓客戶感到滿意。
3. 在選擇詞語(yǔ)的過(guò)程中，盡量使用書(shū)面語(yǔ)言，避免口語(yǔ)化表述。
4、盡量了解更多的專(zhuān)業(yè)，如果懂的專(zhuān)業(yè)越多，那么在稿件的選擇余地越大。
5、如果是自己不熟悉的領(lǐng)域，一定要慎重考慮，避免因?yàn)樽约旱牟皇煜ぃ斐刹涣加绊憽?/span>
以上就是北京樂(lè)文翻譯公司與大家分享的有關(guān)如何成為專(zhuān)業(yè)筆譯翻譯的建議，希望對(duì)您有所幫助！
——選自：樂(lè)文翻譯公司
樂(lè)文翻譯公司目前是國(guó)內(nèi)專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂(lè)文翻譯公司秉承“誠(chéng)信 專(zhuān)業(yè)”的服務(wù)理念，為國(guó)內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請(qǐng)發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：
鑒于譯者能力的翻譯專(zhuān)業(yè)漢英筆譯評(píng)分模式新探