10/16/2018 11:25:00 AM
翻譯只能無限接近原文
譯者林少華在村上春樹最新短篇小說集《沒有女人的男人們》讀唱會提到：“六種味道都不是100%的村上春樹。100%的村上春樹，這個世界上哪兒都不存在。”
林少華翻譯了42本村上春樹的作品，在他看來，文學(xué)翻譯屬于藝術(shù)活動，必然會有譯者的主觀能動性參與其中。
翻譯只能處于向原作文體無限接近的過程，永遠(yuǎn)在路上，沒有終點(diǎn)。“終點(diǎn)就像《挪威的森林》中那個螢火蟲光點(diǎn)一樣無法觸及。
退一步說，翻譯只能是原作者文體和譯者文體妥協(xié)、融合的產(chǎn)物。”他還借用了林語堂的一個比喻：“翻譯就像給女人的大腿穿上絲襪。
譯者給原作穿上黃襪子、紅襪子，那襪子的薄厚顏色，就是譯者的文體，譯者的風(fēng)格?！?/span>
村上春樹本人也是譯者，他曾在翻譯雷蒙德·卡佛時說，盡管我千方百計使之成為標(biāo)準(zhǔn)翻譯，但我的卡佛在結(jié)果上還是帶有我的傾向性。
林少華借用村上談翻譯的觀點(diǎn)：一個個翻譯家必然使得“文本固有的滋味”發(fā)生改變。
在這個意義上，在譯本中追求百分之百“原汁原味”，不僅客觀上不可能，而且主觀上或潛意識里還可能多少有仰視外語文本的心理。
網(wǎng)絡(luò)語言的沖擊讓林少華擔(dān)心語言正逐漸失去嚴(yán)肅性、經(jīng)典性和殿堂性，而村上的作品卻恰恰相反，開始顯露出經(jīng)典化傾向；
進(jìn)而能夠不斷攻城略地，吸引廣泛的讀者群，“這樣的語言或文體，其本身即可叩擊讀者的審美穴位、心靈穴位，而不屑于依賴故事性?！绷稚偃A說。
林少華強(qiáng)調(diào)，文學(xué)翻譯必須是文學(xué)——翻譯文學(xué)；而文學(xué)都是藝術(shù)——語言藝術(shù)；藝術(shù)需要創(chuàng)造性，因此，文學(xué)翻譯也需要創(chuàng)造性。
他認(rèn)為翻譯可以分三種：亦步亦趨、貌似“忠實(shí)”的工匠型，中規(guī)中矩、刻意求工的學(xué)者型，以及惟妙惟肖、意在傳神的才子型。
林少華看來，時下比比皆是的工匠型翻譯，嚴(yán)格來說已經(jīng)不是文學(xué)翻譯，更不是翻譯文學(xué)。
他還同時表達(dá)了對近年來不少文學(xué)翻譯實(shí)踐及批評的擔(dān)憂。他認(rèn)為，當(dāng)下不少翻譯研究者和翻譯課老師；
一方面熱衷于用各種高深莫測的西方翻譯理論術(shù)語；另一方面卻對作為服務(wù)對象本應(yīng)精耕細(xì)作的翻譯領(lǐng)地不屑一顧。
“在如此風(fēng)氣和評價體系之下，原本為數(shù)不多的翻譯高手漸漸無心戀戰(zhàn)，而補(bǔ)充進(jìn)來的生力軍又往往勇氣與魄力有余而審美積淀不足。
批評者也大多計較一詞一句的正誤得失而忽略語言風(fēng)格和整體審美效果的傳達(dá)。”
著名翻譯家楊武能也曾提到，“如果沒有了文學(xué)性，沒有了文學(xué)的美質(zhì)，文學(xué)翻譯就不成其為文學(xué)翻譯。”
——選自：樂文翻譯公司
樂文翻譯公司目前是國內(nèi)專業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)之一，樂文翻譯公司秉承“誠信 專業(yè)”的服務(wù)理念，為國內(nèi)外客戶提供一流服務(wù)。了解更多信息：請發(fā)郵箱：abc@lewene.com或直接致電：400-895-6679咨詢。
-------------------------------------------------------------------------------------------
99%的人還閱讀了：